tôle

taule [ tol ] n. f. VAR. tôle

• 1833; de tôle « fer en lames », les deux graphies étant des formes dial. de table

1 ♦ Fam. Chambre; chambre d'hôtel (⇒ taulier). Louer une taule. « Il n'y a pas d'électricité dans cette taule » (Mac Orlan). ⇒ piaule.

2 ♦ (1881 la grosse tôle) Arg. Prison. Aller en taule, faire de la taule (⇒ taulard) .

⊗ HOM. Tôle. tôle 1. tôle [ tol ] n. f.

• 1642; fer en taule XVI^e région.; forme dial. de table

1 ♦ Feuille de fer ou d'acier obtenue par laminage. Grosses tôles. Tôles et feuillards. Tôle étamée (⇒ fer-blanc) , galvanisée, émaillée. Découper, souder une tôle. Tôle emboutie, profilée. — TÔLE ONDULÉE : tôle de fer, présentant des plis courbes alternés, qui sert à couvrir des hangars, des bâtiments industriels, etc. Toit en tôle ondulée. Fig. Sol, revêtement de route qui forme des plis transversaux.

2 ♦ Par ext. Tôle d'aluminium, de métal léger.

⊗ HOM. Taule.

● tôle nom féminin (forme dialectale de table) Produit sidérurgique plat, laminé soit à chaud, soit à froid, à surface généralement lisse ou présentant parfois des saillies. Familier. Mauvais revêtement d'une route lorsqu'il présente de légères ondulations. Familier. Neige tôlée : Skier sur de la tôle. ● tôle (expressions) nom féminin (forme dialectale de table) Tôle magnétique, tôle utilisée dans les transformateurs statiques et les machines tournantes. (Les tôles magnétiques doivent présenter de faibles pertes magnétiques et des perméabilités élevées. Elles sont constituées par un alliage fer-silicium renfermant jusqu'à 4,5 % de silicium.) ● tôle (homonymes) nom féminin (forme dialectale de table) taule nom féminin ● taule ou tôle nom féminin Populaire Chambre, lieu où l'on demeure. Prison : Faire six mois de taule. ● taule ou tôle (homonymes) nom féminin Populaire tôle nom féminin

taule ou tôle

n. f. Arg. ou Fam. Prison. Sortir de taule.

————————

tôle

n. f.

d1./d Métal laminé en plaques larges et minces. De la tôle.

|| Tôle ondulée, utilisée partic. pour les toits de constructions légères.

— Fig. (Afr. subsah.) Surface ondulée d'une piste. Rouler sur la tôle ondulée.

d2./d Plaque de tôle. Une tôle carrée.

————————

tôle

n. f. V. taule.

I.

⇒TÔLE¹, subst. fém.

A. — Mince plaque de fer ou d'acier obtenue par laminage. Des canons dans les fossés, des mitrailleuses, des tôles éventrées, des tonneaux de bière (GIONO, Gd troupeau, 1931, p. 250). La gare bombardée avait été réparée avec des tôles arrachées aux abris du secteur proche (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 196).

— P. méton., au sing. Fer ou acier laminé en feuilles. Feuille, plaque de tôle. Les hauts parapets de forte tôle boulonnée lui masquaient la voie (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 768). Les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise (CAMUS, Peste, 1947, p. 1334).

— P. anal. Mince plaque de métal obtenue par laminage. Le foyer d'une locomotive est (...) formé de trois tôles de cuivre à peu près rectangulaires (HERDNER, Constr. et conduite locomot., t. 1, 1887, p. 90). Nous avons préparé l'essence et les tôles de magnésium qui donnent un dur éclat blanc (SAINT-EXUP., Terre hommes, 1939, p. 222).

— En partic.

♦ Tôle émaillée. Tôle recouverte d'une couche d'émail. Tandis qu'il dormait, sa femme a rempli la marmite en tôle émaillée, à double fond, des mets qu'il aime (PESQUIDOUX, Chez nous, 1923, p. 152).

♦ Tôle galvanisée.

♦ Tôle-gouttière. Gouttière de tôle en abord du pont d'un navire. (Dict. XX^e s.).

♦ Tôle magnétique. Tôle destinée aux circuits magnétiques (Dict. XX^e s.).

♦ Tôle ondulée. P. anal. Piste ou revêtement de route qui présente des ondulations (Dict. XX^e s.).

B. — SPORTS (ski). Neige qui a durci après un début de fusion (Dict. XX^e s.).

REM. Tôler, verbe trans., sports (ski). [En parlant de la neige] Durcir. Le vent (...) si funeste, car il tôle rapidement la neige, s'est abstenu de souffler (Ski-Sports d'hiver, n° 29, févr. 1935, p. 330 ds QUEM. DDL t. 36).

Prononc. et Orth.:[to:l]. Homon. taule. Ac. 1718: tole, dep. 1740: tôle. L'accent circonflexe indique l'anc. diphtongue et, par là, le timbre fermé (v. BUBEN 1935, p. 53). Étymol. et Hist. 1. 1642 « feuille de fer ou d'acier obtenue par laminage » (OUDIN Ital.-Fr., 2^e part., p. 553); 1778 tôle émaillée (Annonces, affiches et avis divers, 26 févr. ds HAVARD 1890); 1952 tôles magnétiques (L'Humanité, 19 janv., p. 2, col. 5); 2. 1803 « plaque de fer percée de trous dont se servent des émailleurs » (BOISTE); 3. 1917 « neige durcie » (H. FAES et P. L. MERCANTON, Ski, p. 62 ds QUEM. DDL t. 5). Forme dial. de table; XVI^e s. fer en taule (Arch. des finances, MM, Abrégé des droits perçus à Bordeaux, p. 52 v° ds LITTRÉ), taula, taulo sont les formes gasc. et prov. de table, qui en se francisant ont donné taule; tôle est la forme des parlers du Nord (cf. en 1321 taule « pierre peu épaisse servant de revêtement » ds Doc. ds G. ESPINAS et H. PIRENNE, Rec. de doc. rel. à l'hist. de l'industr. drapière en Flandre, II, p. 44), de l'Est et de la Bourgogne.

DÉR. 1. Tôlé, -ée, adj. a) Ski. Neige tôlée. Neige qui a durci après un début de fusion. Synon. tôle¹ (supra B). Exposé en effet le jour à l'insolation, soumis la nuit au rayonnement nocturne, celui-ci [le manteau neigeux] durcit chaque jour sur une épaisseur plus grande: c'est la « neige tôlée » (Ch.-P. PÉGUY, La Neige, Paris, P.U.F., 1968, p. 67). b) Technol. Qui est recouvert de tôle. Il prépara le petit bac tôlé, y installa le fusil, plus deux ou trois canards domestiques, dans une poche, pour chasser en maraude le canard sauvage et il partit, tantôt à pied sur la glace, tantôt dans l'embarcation (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 171). En partic. [En parlant de la carrosserie d'un véhicule automobile] À côté des carrosseries entièrement tôlées, il faut noter la tendance, qui s'affirme après la guerre, en faveur de certaines carrosseries « mixtes », tôle et bois (TINARD, Automob., 1951, p. 353). Camion et camionnette peuvent être à cabine normale ou à cabine avancée, à plateau, bâchée, tôlée (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 24). — [tole]. — 1^res attest. a) 1718 coffre-fort... tôlé par dedans « doublé de tôle » (Invent. de Pierre le Comte, chanoine de l'église collégiale Saint-Honoré ds HAVARD 1890), b) 1924 « se dit de la neige fondue et reglacée » (M. KURZ, Alpinisme hivernal, p. 194 ds QUEM. DDL t. 5), c) 1933 « recouverte de tôle en parlant de la caisse d'un véhicule » (Lar. 20^e); de tôle¹, suff. -é. 2. Tôlier, subst. masc. Ouvrier qui travaille la tôle. La cuve est assemblée par les tôliers, sur des échafaudages placés à un mètre (QUÉRET, Industr. gaz, 1923, p. 167). En compos. Tôlier-auto. Dans l'industrie automobile, ouvrier qui travaille à la carrosserie. Les métaux ((...) mécaniciens-autos, tôliers-autos, mécaniciens-cycles, mécaniciens agricoles (...)) comptent le maximum d'apprentis (ROBERT, Artis., 1966, p. 163). — [tolje]. Homon. taulier. Att. ds Ac. 1935. — 1^re attest. 1842 (Ac. Compl.); de tôle¹, suff. -ier. — Fréq. abs. littér.: 10.

BBG. — GREDIG 1939, p. 55. — QUEM. DDL t. 5 (s.v. tôlée), 36 (id.).

II.

⇒TAULE, TÔLE², subst. fém.

Pop. Maison, chambre, pièce. Conan, tout congestionné, (...) était parvenu à sortir de la salle. Il dit très haut, dans le silence angoissé du corridor:— Oh! quelle chaleur dans leur tôle! (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 79). Il y avait de tout dans la taule [du charpentier du bord] en plus des perroquets criards au plafond: des singes (...) des écureuils blancs (CENDRARS, Lotiss. ciel, 1949, p. 21).

— En partic., arg.

♦ Maison de prostitution. [Le patron de maison d'amour:] y a des jours où les clients, je me demande vraiment ce qu'ils viennent foutre dans ma taule (...) Y seraient pas mieux (...) à respirer le bon air? (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 161).

♦ Prison, cellule de prison. Sortir de tôle; faire de la tôle. J'ai jamais été si tranquille que pendant mes mois de taule... Sans la prison, je crois bien que je n'aurais jamais eu le temps de penser à mes bouquins, ni de les écrire (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 642). — Tu vas le faire foutre en tôle. — Ça en fera un de moins (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 41).

— P. ext., fam. Entreprise, lieu de travail. Synon. boîte. Tiens, un gars qui avait une petite taule où il faisait la réparation de bicyclettes, il est millionnaire, maintenant (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 274). J'ai connu un bougnat, patron d'un petit bistrot-charbon (...) Sa taule dépassait l'imagination (...) Toutes les bouteilles étaient toujours débouchées (TRIGNOL, Pantruche, 1946, p. 43).

Prononc. et Orth.:[to:l]. ROB., Lar. Lang. fr., ROB. 1985: taule, taulard, taulier, tôle, tôlard, tôlier. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 221: tôle, tôlier. Étymol. et Hist. 1. a) 1800 tôle (imprimé tôte) « petite maison » (ds ESN.); 1833 tolle « maison », taule « chambre » (ibid.); 1835 tôle « maison » (RASPAIL, Réforme pénitentiaire in Le Réformateur, 20 sept., p. 2); 1836 la taule à mézigue « chez moi » (VIDOCQ, Voleurs, t. 1, p. XIJ); b) 1894 taule ou tôle « maison de tolérance » (VIRMAITRE, Dict. arg. fin-de-s., p. 284: c'est tôle qui est le vrai mot [pour la maison de tolérance, bordée d'une plaque de tôle]); 2. 1881 la grosse tôle « prison » (RIGAUD, Dict. arg. mod., p. 206); 1901 la tôle « la préfecture de police » (BRUANT, s.v. préfecture); 3. 1919 « tout endroit où l'on travaille, magasin, usine, atelier, entreprise » (DORGELÈS, loc. cit.). Empl. spécialisé de tôle¹. Fréq. abs. littér. Taule:17. Tôle:320. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 134, b) 428; XX^e s.: a) 417, b) 765.

DÉR. 1. Taulard, tôlard, -arde, subst., arg. a) Celui, celle qui est en prison, a l'habitude de la prison. « Marge » et tous ces groupes à initiales comme G.I.P., C.A.P., G.R.I.F., G.I.A., qui se sont créés pour les taulards ex ou présents, pour les psychiatrisés, les prostituées (Le Nouvel Obser-vateur, 11 mars 1978, p. 62, col. 2). Mis à l'écart par des jurys populaires, les tôlards sont gardés par des fils du peuple (Le Monde, 11 mai 1984, p. 44). b) Vx. Lit de bagnard. (Ds Lar. Lang. fr., GDEL, ROB. 1985). — [], fém. [-]. Supra prononc. — 1^res attest. a) 1769 tolard « lit de forçat sur une galère » (Rec. de Planches sur les sc., les arts libéraux et les arts mécan., 7, 7), b) 1915 « militaire puni de prison » (ds ESN.), 1918 tôlard « id. » (DAUZAT, Arg. guerre, p. 285), c) 1940 « habitué des prisons » (ds ESN.), d) 1962 adj. mes Noëls taulards (A. SARRAZIN, La Cavale, Paris, J.-J. Pauvert, 1965, p. 472); de taule, tôle², suff. -ard. 2. Taulier, tôlier, -ière, subst., arg. a) Propriétaire, gérant(e) d'un hôtel, d'un restaurant. Encore un petit coup à la bière... On pourra jamais se relever (...) le tôlier en tablier nous fout tous dehors! (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 256). T'as les foies, hein, la tôlière? Allons l'addition, et magne-toi, grossis-le encore un peu ton magot (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 43). b) Propriétaire d'une maison de prostitution. L'insaisissable phénomène — l'Hermaphrodite — est si recherché des taulières (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! 1935, p. 74). — [tolje], fém. [-]. Supra prononc. — 1^res attest. a) 1889 tollier « propriétaire ou gérant d'un hôtel, d'un restaurant » (MACÉ, Mes lundis, p. 256), 1901 taulier « id. » (BRUANT, s.v. misérable), b) id. tôlier, tôlière « patron, patronne, en général » (ds ESN.), c) 1920 tôlier « tenancier de maison close » (BAUCHE), 1927 taulier, taulière « id. » (DUSSORT, Preuves exist., dép. par Esnault, 1938, p. 67), d) 1915 tôlier « militaire puni de prison » (Écho des Marmites, n° 3, 15 févr. ds SAIN. Tranchées, p. 114); de taule, tôle², suff. -ier.

BBG. — GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 71.

1. tôle [tol] n. f.

ÉTYM. 1642; graphie dialectale, comme taule, de table (→ Table), dans fer en taule « fer laminé, aplani », XVI^e, à Bordeaux; cf. taule « pierre plate », 1321, et l'anc. prov. taula, dans diverses acceptions de table.

❖

1 Feuille de fer ou d'acier obtenue par laminage. || Grosses tôles. || Tôles moyennes, minces. || Tôles et feuillards. || Tôle étamée (⇒ Fer-blanc), galvanisée, émaillée. || Cintrer, découper, emboutir, marteler, percer, plier, poinçonner, souder une tôle. || Tôle emboutie, profilée. || Utilisation de la tôle en chaudronnerie, en carrosserie automobile… || Réservoir (→ Minium, cit.), parapet (cit. 3), table de tôle (→ Pliant, cit. 1). || Portes doublées de tôle (→ Fermer, cit. 19). || Les tôles d'un navire.

0.1 Il remarqua, sur la gauche, une écumoire en tôle émaillée, ronde et à long manche (…)

A. Robbe-Grillet, le Voyeur, p. 54.

0.2 Ainsi, l'emploi de tôles au silicium, ayant une perméabilité magnétique plus grande et une hystérésis plus réduite que les tôles de fer a permis de diminuer le volume et le poids des moteurs de traction tout en augmentant le rendement (…)

Gilbert Simondon, Du mode d'existence des objets techniques, p. 53.

♦ Tôle ondulée : tôle de fer, présentant des plis courbes alternés, et qui sert à couvrir des hangars, des bâtiments industriels, etc. || Toit en tôle ondulée. — Fig. Ondulations serrées d'une surface (route, piste).

1 (…) l'église de Fort-Gono si chaude celle-là, sous les tôles ondulées, qu'on n'y entrait jamais deux fois de suite, plus tropicale que les tropiques.

Céline, Voyage au bout de la nuit, p. 137.

♦ Tôle magnétique, utilisée dans les circuits magnétiques (transformateurs, etc).

♦ Tôle-gouttière : gouttière de tôle en abord d'un pont de navire.

2 (1917). Fam. (argot des skieurs). Neige durcie. ⇒ Tôlé (1.).

❖

DÉR. Tôlage, tôlé, tôlerie, 1. tôlier.

HOM. Taule.

Encyclopédie Universelle. 2012.